Nirvana-tributo: Entrevistas - La ultima entrevista con Kurt Cobain Por Jon savage

En julio de 1993, Kurt Cobain dio una entrevista dramáticamente franca al respetado periodista de el journal rock, Jon Savage. Con mucha Soltura discutieron tópicos tan controversiales como: Courtney Love, la homosexualidad, la heroína y la relación de Cobain con sus compañeros de banda. La entrevista nunca fue publicada en español, hasta ahora. El mundo de la guitarra Online puso esta reunión histórica en tres partes.

Por Jon Savage
La entrevista que estas apunto de leer transcurrió muy tarde en el atardecer del jueves 22 de julio de 1993, fue acordada en parte con la campaña de prensa de Nirvana en U.K. por el entonces próximo lanzamiento del In Utero (DGC). En contraste con su casi silencio total en el medio americano, Nirvana tenía cinco entrevistas en U.K. y fotografías tomadas en su estancia en New York, culminando con un concierto en Roseland en la tarde del 23. Éste habría sido un horario inusual para la mayoría de los grupos. Pero entonces, difícilmente cualquier cosa asociada con Nirvana era usual.

La afable, recta y alta presencia de Chris Novoselic y Dave Grohl no obstante, Toda la atmósfera ruidosa Nirvana hacia recordar fuertemente a atmósfera la creada por los Sex Pistols en 1977. Aquí, también, era el grupo más caliente del momento y trataban de hacer algo más que tan solo música, y quienes se negaban a jugar el juego. Juzgando por la histeria que provoco su retorno después de un año de silencio, Nirvana actuó como una clase de pararrayos psíquicos: un enfoque por todos los miedos, esperas, amores y odios. Pocos supieron de donde venían , nadie supo qué eran capaces de hacer.
Mucha de esta presión recayó sobre Kurt Cobain, quién solo se reservaba cosas interesantes, el estaba en seguida hechizado, arrogante, vago e imprevisible. Hacerlo sentar para la entrevista era difícil. lo lleve abajo del Backstage luego del extraordinario Show de los Melvins al que ambos habíamos asistido . "¿Debo Hacer esto ahora?" me preguntó. "Sí," Fue mi simple respuesta. Subsiguientemente Fuimos a mi cuarto en el New York Palace Hotel, donde una vez relajado, Cobain era inteligente, poderoso y tan franco como él podría ser, dada su situación.

La entrevista pareció proveer a Cobain con un oasis de calma en el medio de la locura. Lo calmé, y quería creer lo qué el dijo. Mi último sentimiento - confirmado por el concierto en Roseland de la próxima noche que aquí había una persona y un grupo puesto en el borde de una navaja entre considerables, poderes positivos y la autodestrucción.- Aquí hay una grabación del momento raro.

GUITAR WORLD: Dime acerca de tu interior.
KURT COBAIN: Nací en Aberdeen, Washington, en 1967, y viví entre Aberdeen y Montesano, que estaban separados por 20 millas. Me moví de un lado a otro entre parientes relativos,casas, por todas partes durante toda mi niñez.

GUITAR WORLD:¿Se separaron tus padres cuando eras joven?
COBAIN: Sí, cuando tenia siete.

GUITAR WORLD: ¿Recuerdas cualquier cosa acerca de eso?
COBAIN: Recuerdo que me sentía avergonzado, por alguna razón. Estaba avergonzado de mis padres. de cualquier modo Ya no podía mirar a la cara a algunos de mis amigos de la escuela, porque desesperadamente quería tener la clásica, tu sabes, familia típica. Madre, Padre. Quería esa seguridad, Realmente me resentí con mis padres algunos años a causa de eso.

GUITAR WORLD: ¿Se han reconciliado ahora?
COBAIN: Pues, siempre he guardado una relación con mi mamá, porque ella es siempre la más afectuosa. Pero no había hablado a mi padre por aproximadamente 10 años hasta que el año pasado, cuando me buscó fuera del backstage en nuestro concierto en Seattle. Yo estaba feliz de verlo porque siempre quise que supiese que no lo odiaba. Por otro lado, Yo no quise alentar nuestra relación porque yo no tenía nada que decirle. Mi padre es incapaz de mostrar mucho afecto, o de llevarlo en una conversación. No quería tener una relación con él sólo porque es mi pariente de sangre. Eso me aburrió. Así la ultima vez que lo vi, le expresé eso a él y lo hice realmente claro, yo ya no quería que nada con él . ¿Pero fue un alivio en ambas partes, sabes? Porque por algunos años el sintió que yo realmente odié sus intestinos.

GUITAR WORLD: No puedes querer eso.
COBAIN: Eso es lo qué he hecho toda mi vida, aunque. Siempre he dejado trabajos sin decirle a mi jefe que los dejaba; Simplemente no podia levantarme un día. Fue lo mismo en la Escuela Secundaria, Yo solo dejaba de ir durante un par de meses. Siempre me pasaron este tipo de cosas, así que mirando a mi padre el escogió dejarme de buscar, fue un lindo consuelo.

GUITAR WORLD: ¿Tienes algo escrito acerca de todas estas cosas? Las letras en "Serve the Servants" es acaso Una canción autobiográfica.
KURT COBAIN: Sí. Es la primera vez que verdaderamente tengo trató con las emisiones paternales. Siempre fue difícil escribir acerca de estas cosas tan obviamente personales.
GUITAR WORLD: ¿Qué es lo que te gustaba mientras crecías?
KURT COBAIN: Era muy solitario. Tuve una niñez verdaderamente buena, hasta el divorcio. Entonces, de repente, mi mundo entero cambió. Llegué a ser antisocial. Comencé entender la realidad de mi ambiente, que no tenía mucho ofrecer. Aberdeen era un pueblo tan pequeño, y no podía hallar ni un solo amigo yo era demasiado indulgente sobre eso, o quien fuese compatible conmigo, o a quien le guste hacer las cosas que a mi me gustaban. A mí me gusta hacer cosas artísticas y escuchar a música.

GUITAR WORLD: ¿Qué escuchaste a entonces?
KURT COBAIN: Podia escuchar casi cualquier que pudiese soportar. Mis tías me darían una grabación de los Beatles, la mayor parte fueron sólo los Beatles, y de vez en cuando, si tenía suerte, podía comprar un single.
GUITAR WORLD: ¿Te gustaban The Beatles?
KURT COBAIN: Oh, sí. Mi madre siempre trato de guardar un pedazo de la cultura británica en nuestra familia. ¡Bebíamos té todo el tiempo! Realmente nunca supe nada acerca de mis antepasados hasta que este año, cuando aprendí que el apellido Cobain era Irlandés. Mis padres nunca tuvieron molestias por esto. Busque por las guías telefónicas de todas partes de América por apellidos parecidos al mío. No pude encontrar ningún Cobain en absoluto, también comencé a buscar Coburns. Encontre esta dama en San Francisco, quien también había estado buscando la historia de nuestra familia por años.

GUITAR WORLD: ¿Fuiste Coburn?
KURT COBAIN: Realmente fui Cobain, pero el Coburn se me atornilló encima. Vinieron del County Cork, lo que es una coincidencia muy rara, porque cuando recorrimos Irlanda, tocamos en el Cork y el día entero que caminé alrededor de una especie de luz. Nunca me sentí más espiritual en mi vida. Me sentí muy raro y - Tengo un amigo que sintió y puede probar esto- Estuve casi en lágrimas el día entero. Desde esa gira, que fue hace dos años aproximadamente.

GUITAR WORLD: Cuéntame acerca de tu experiencia en la escuela secundaria. ¿Eran personas desagradables para ti?
KURT COBAIN: Era una víctima propiciatoria, pero no en el sentido que la gente me molestaba todo el tiempo. Ellos no me molestaban o golpeaban por el hecho de que siempre estaba dibujando por esa época, Era tan antisocial que estaba casi demente. Me sentí tan diferente y tan loco que las personas simplemente me dejaban solo. No me habría sorprendido si ellos hubiesen votado por mi como el Más Idóneo para Matar a Todo el mundo en la escuela secundaria danzante.

GUITAR WORLD: ¿Puedes entender ahora cómo unas personas llegan a ser tan alienadas que llegan a ser violentas?
KURT COBAIN: Sí, puedo ver definitivamente cómo el estado mental de un persona podría deteriorarse al punto donde hacer esto. Agarre el punto donde tuve fantasías acerca de esto, pero estoy seguro que optaría por matarme primero. Pero a pesar de eso, siempre ame las películas de venganza acerca de las escuelas secundarias.
GUITAR WORLD: ¿Cuándo empezaste a oír Punk Rock?
KURT COBAIN: Probablemente el '84. trato de contar esta historia cronológicamente, y simplemente no puedo. Mi primera exposición al Punk Rock vino cuando Creem comenzó teloneando el Tour de los Sex Pistols. Leía acerca de ellos y fantaseaba acerca de como seria oír su música y ser parte de ella. Pero tenia como 11 años, y posiblemente no los pude haber seguido en su gira. La ida a Seattle -Que estaba sólo separada por 200 millas (como 321 Km.)- era imposible. Mis padres me llevaron a Seattle probablemente tres veces en mi vida, desde qué puedo recordar, y ésos eran viajes familiares.
Después de eso, siempre trataba de encontrar Punk rock, pero por supuesto no lo tenían en nuestra tienda de discos en Aberdeen. El primer disco de Punk Rock que pude comprar fue probablemente Devo y Oingo Boingo y material como ese; ese material finalmente cayo en Aberdeen muchos años después de esto. Entonces, finalmente, en 1984 un amigo llamado Buzz Osborne [Cantante de los Melvins y guitarrista] me hizo un par de cintas con recopilaciones de Black Flag y Flipper, todas, las más famosas bandas de Punk Rock, y yo estaba completamente alejado. Finalmente me encontraría llamándolo. casi todos los días, corté mi cabello muy corto. Podia besarlas- a esas cintas- Entonces toque todos los días y eso fue algo grandiosos Habría estado tocando la guitarra por un par de años, y trataba de tocar a mi estilo propio de Punk Rock, o lo qué imaginé que era. Supe que era rápido y tenía mucha distorsión. El Punk expresó la manera en que me sentía social y políticamente. Casi inmediatamente pasaron muchas cosas. Expresó el enojo que yo sentía la alienación. También me ayudó a abrir mis ojos a qué era lo que no me gustaba acerca de las bandas de metal como Aerosmith y Led Zeppelin. Mientras yo verdaderamente lo disfrutaba, y todavía lo disfruto, algunas de las melodías que esas bandas han escrito, de repente me di cuenta de que no gustaban las actitudes sexistas de manera que ellos sólo escribían acerca de sus adicciones y tener sexo. Este material era aburrido para mi.

GUITAR WORLD: ¿Cuándo empezaste a pensar en el sexismo? ¿Fue después de tu interés por el Punk?
KURT COBAIN: No, fue antes de eso. Nunca pude hallar ningún buen amigo hombres, por eso acabe trabando amistad con un montón de chicas, y yo sólo sentía que eran tratadas por igual y eran tratadas con respeto. Odié la manera en que Aberdeen trataba a las mujeres en general, ellas estaban totalmente oprimidas. Las palabras "puta" y "zorra" eran lo más común, las oía todo el tiempo. Pero recién supe muchos años después que esas eran las cosas que me molestaban. Estaba recién empezando a entender por que yo me había apartado tanto, y en el último par de años de escuela secundaria, hallé el Punk Rock todo vino junto. ¿Finalmente entendí que no era retrasado, sabes?

GUITAR WORLD: ¿Tuviste alguna vez problemas con de las personas que creían que eras gay?
KURT COBAIN: Sí. Yo también pensé era gay. Aunque nunca experimenté con eso, pensé que podría ser la solución a mi problema. Tenía un amigo gay, y ésa fue la única vez que tuve un confrontamiento real con las personas. Como dije, por muchos años ellos estaban básicamente asustados de mí, pero cuando comencé a juntarme con este tipo, Myer Loftin, quien supo que el era gay, ellos comenzaron a mandarme a la mierda, trataron de golpearme continuamente. Entonces mi madre no permitió que siga siendo su amigo por más tiempo porque ella es homofóbica.

GUITAR WORLD: ¿Dejaste ser su amigo?
KURT COBAIN: Sí. fue realmente devastador porque finalmente encontré un amigo hombre con quien actualmente hablo y siento afecto, y le dije que ya no podría seguir siendo su amigo. Por la misma época estaba ponía todo los pedazos del rompecabezas. Jugó a un papel realmente impotante en eso.